「よお、われ、なにしとーんぞ」
河内弁です。
あなたに対する二人称がなんで
＜われ＞という一人称なのか？
ガラの悪い大阪弁の話題にでることばですが、
最近二人称気がついたのが、自分自身の口癖です。
「じぶん、何ゆうてんねん」
相手にたいして＜自分＞というのを子供のころから
無意識につかっていました。そして、現在もつかっています。
梅原猛さんが朝鮮語と日本語の比較で興味深い
問題提起をしています。
～～
朝鮮語の一人称は＜ナ＞。
その＜ナ＞が、日本語の二人称＜ナ＞となっている。
日本語の一人称は＜ア＞。吾、我の＜ア＞。
汝、なれ、なんじの＜ナ＞が二人称です。
日本人の形成史として、
日本土着の人間が、一人称で「ナ」、すなわち私という人種を
「な」と呼んだ、「汝」はお前だ、
それが二人称になってしまった。
このことが日本人の成立過程をみごとに示しています。
～～
ちょっとケッタイな大阪弁が
意外に本質的な日本人形成論になっていることが
わかって昂奮しました。